Gẫy góc bánh chưng
Direct English translation
The corner of the square sticky rice cake is broken.
Equivalent English version
Call a spade a spade
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự vuông vắn, góc cạnh hiện rõ, từ đó gợi cách làm việc, ăn nói phải rành mạch, dứt khoát, đâu ra đấy. Cách nói này nhấn vào hình ảnh góc cạnh lộ rõ, rõ ràng đến mức dễ nhận thấy.
English explanation
Refers to something with clearly defined corners and, by extension, to speech or conduct that is plain, firm, and well ordered. This variant emphasizes the visible sharpness of the corners, suggesting clarity that stands out unmistakably.